歌詞を翻訳する
Voxmin に曲（YouTube のリンク、または手持ちの音声・動画ファイル）を渡すと、歌詞を書き起こし、24 言語のいずれかに翻訳し、両方の歌詞を音楽に合わせて並べます。
翻訳は曲とともに提供されます。上に原詞、下に訳詞を配した二言語の歌詞動画と、タイムコード付きの歌詞ファイルです。テキストだけを翻訳する単独の工程はありません。
翻訳の仕組み
Voxmin は歌詞データベースを参照するのではなく、音声から歌われている言葉を書き起こします。そのためカバー、ライブ音源、どのデータベースにも載っていない曲でも機能します。書き起こしはセクション単位で、前後の行を参照しながら翻訳するため、慣用表現や繰り返されるフックが行ごとにばらつかず、一貫した訳になります。
できないこと
機械翻訳は人間の翻訳者の代わりにはならず、歌詞はその中でも最も難しい対象です。言葉遊び、スラング、地域特有の言い回し、意図的な多義性は、いずれもモデルが最も苦手とするものです。歌われている内容の忠実な読み取りは得られますが、歌える訳詞や文学的翻訳ではありません。作り込まれたボーカルや不明瞭な歌唱での書き起こしの誤りも、そのまま翻訳に反映されます。
よくある質問
24 の対象言語：英語、中国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、アラビア語、ロシア語、ポルトガル語、イタリア語、ヒンディー語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、トルコ語、オランダ語、ポーランド語、スウェーデン語、タミル語、ベンガル語、ウルドゥー語、ペルシア語、ヘブライ語。元の言語は音声から自動判別します。
単独では取得できません。翻訳は歌詞ジョブの一部として実行され、返ってくるのは二言語の動画と、タイムコード付きの歌詞ファイルです。後者には訳詞がテキストとして含まれており、コピーして使えます。
不要です。歌詞は渡された録音から書き起こすため、未発表曲、ライブテイク、カバーでもヒットシングルと同じように扱えます。手元に歌詞がある場合は貼り付けて、書き起こしの工程を省くこともできます。
曲が何について歌っているかを追うには十分ですが、人間の翻訳者の代わりにはなりません。広く話される言語で明瞭に歌われた部分はよく訳せますが、凝った言葉遊び、強いスラング、地域特有の言い回しは苦手です。動画を書き出す前にすべての行を編集できるので、おかしな箇所は修正できます。
曲を翻訳しても、その楽曲の権利が得られるわけではありません。他者の録音を使った歌詞動画は、公開・収益化の前に通常、権利者の許諾が必要で、規定は国やプラットフォームによって異なります。どこかにアップロードする前にご自身に適用される条件をご確認ください。
歌詞動画を作成
翻訳は曲とともに提供されます。上に原詞、下に訳詞を配した二言語の歌詞動画と、タイムコード付きの歌詞ファイルです。テキストだけを翻訳する単独の工程はありません。