노래 가사 번역
Voxmin에 곡을 주세요 — YouTube 링크나 보유한 오디오·영상 파일. 가사를 받아써 24개 언어 중 하나로 번역하고, 두 버전을 음악에 맞춰 나란히 배치합니다.
번역은 곡과 함께 제공됩니다. 위에 원문, 아래에 번역을 배치한 이중 언어 가사 영상과 타임코드가 있는 가사 파일입니다. 텍스트만 번역하는 별도 단계는 없습니다.
번역 과정
Voxmin은 가사 데이터베이스를 조회하는 대신 오디오에서 불린 말을 직접 받아씁니다. 그래서 커버, 라이브 버전, 어떤 데이터베이스에도 없는 곡에서도 작동합니다. 받아쓴 내용은 앞뒤 줄을 함께 보면서 구간 단위로 번역하므로, 관용 표현이나 반복되는 후렴이 줄 단위로 흩어지지 않고 일관되게 나옵니다.
할 수 없는 것
기계 번역은 사람 번역자를 대체하지 못하며, 노래 가사는 그중에서도 가장 어려운 대상입니다. 말장난, 속어, 지역 관용구, 의도적인 중의성은 모델이 가장 취약한 부분입니다. 곡이 말하는 내용의 충실한 독해는 얻을 수 있지만, 부를 수 있는 번안이나 문학적 번역은 아닙니다. 과도하게 프로듀싱되었거나 불분명한 보컬에서 생긴 받아쓰기 오류도 번역에 그대로 이어집니다.
자주 묻는 질문
24개 대상 언어: 영어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 한국어, 아랍어, 러시아어, 포르투갈어, 이탈리아어, 힌디어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 튀르키예어, 네덜란드어, 폴란드어, 스웨덴어, 타밀어, 벵골어, 우르두어, 페르시아어, 히브리어. 원본 언어는 오디오에서 자동으로 감지합니다.
단독으로는 불가능합니다. 번역은 가사 작업의 일부로 실행되며, 결과물은 이중 언어 영상과 타임코드가 있는 가사 파일입니다. 가사 파일에는 번역된 줄이 텍스트로 들어 있어 복사해 쓸 수 있습니다.
필요 없습니다. 제공한 녹음에서 가사를 직접 받아쓰므로 미발표 곡, 라이브 테이크, 커버도 차트 싱글과 똑같이 처리됩니다. 가사를 갖고 있다면 붙여넣어 받아쓰기 단계를 건너뛸 수도 있습니다.
곡이 무엇에 관한 노래인지 따라갈 만큼은 정확하지만, 사람 번역자를 대신하지는 못합니다. 널리 쓰이는 언어로 또렷하게 부른 구절은 잘 나오고, 촘촘한 말장난·강한 속어·지역 관용구에서는 약합니다. 영상을 렌더링하기 전에 모든 줄을 편집할 수 있으므로 어색한 부분은 고칠 수 있습니다.
곡을 번역한다고 해서 그 곡에 대한 권리가 생기지는 않습니다. 타인의 녹음을 사용한 가사 영상은 공개하거나 수익화하기 전에 일반적으로 권리자의 허락이 필요하며, 규정은 국가와 플랫폼마다 다릅니다. 어디든 업로드하기 전에 본인에게 적용되는 조건을 확인하세요.
가사 영상 만들기
번역은 곡과 함께 제공됩니다. 위에 원문, 아래에 번역을 배치한 이중 언어 가사 영상과 타임코드가 있는 가사 파일입니다. 텍스트만 번역하는 별도 단계는 없습니다.